1 00:00:15,458 --> 00:00:17,760 [ȘTIRI DE PIERAȚI DE FAFARA] 2 00:00:17,808 --> 00:00:21,198 Sunt Sylvia Ront și asta este acoperirea continuă a FNN 3 00:00:21,246 --> 00:00:23,418 a distrugerii Planetei Pakled. 4 00:00:23,466 --> 00:00:26,899 Ce știm la ora asta: Căpitanul Flotei Stelare Carol Freeman 5 00:00:26,947 --> 00:00:30,033 este acuzat de orchestrare un atac devastator 6 00:00:30,081 --> 00:00:31,426 pe capitala Pakled, 7 00:00:31,474 --> 00:00:34,733 un loc pe care îl numesc „Oraș mare și puternic”. 8 00:00:34,781 --> 00:00:37,432 USS Cerritos rămâne în docul spațial, 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,869 reținut pentru investigații suplimentare; 10 00:00:39,917 --> 00:00:41,914 echipajul ei, aflat în concediu temporar 11 00:00:41,962 --> 00:00:44,134 în timp ce căpitanul lor este judecat. 12 00:00:44,182 --> 00:00:45,701 - De ce ar face Freeman asta? - Fără comentarii. 13 00:00:45,749 --> 00:00:47,068 - Ce ai auzit? - Nu am spus niciun comentariu. 14 00:00:47,116 --> 00:00:48,660 - Te rog, puțin respect. - L-a urât pe Pakleds? 15 00:00:48,708 --> 00:00:50,551 - [SURLS] Obțineți [BLEEP] - în afara drumului nostru! 16 00:00:50,599 --> 00:00:52,534 Și cea mai recentă dezvoltare șocantă, 17 00:00:52,582 --> 00:00:55,187 noi imagini de supraveghere recuperat din atac, 18 00:00:55,236 --> 00:00:56,842 care pare să-l plaseze pe Freeman 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,171 pe pământ la momentul respectiv a bombardamentului. 20 00:00:59,341 --> 00:01:02,805 În știrile „mai ușoare”, un roi de Verugament incandescent 21 00:01:02,853 --> 00:01:04,643 va ilumina Pământul mâine... 22 00:01:04,692 --> 00:01:06,850 - [MARINER TIPA] - AMIRAL FREEMAN: Beckett! 23 00:01:06,898 --> 00:01:09,116 Ecranele pot fi doar stins, știi. 24 00:01:09,164 --> 00:01:10,639 Nu mai suport asta. 25 00:01:10,687 --> 00:01:12,510 Toată lumea se poartă ca procesul s-a terminat deja, 26 00:01:12,558 --> 00:01:15,035 când nu se poate ca mama a făcut ceva greșit. 27 00:01:15,083 --> 00:01:16,882 Uite, amândoi știm asta, 28 00:01:16,931 --> 00:01:19,430 si multa lume în sala de judecată știi și tu. 29 00:01:19,478 --> 00:01:21,998 Trebuie doar să ai răbdare și încredere în sistem. 30 00:01:22,046 --> 00:01:24,607 Oh, vrei să spui același sistem asta acum o pune sub judecată? 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,867 Oh, da, da, Îmi place la naiba sistemul. [Tulpinile] 32 00:01:26,915 --> 00:01:29,571 Ah, ah, ah. Hei, hei, hei, hei, de ce nu iesi putin? 33 00:01:29,619 --> 00:01:32,269 Nu ajungem acasă atât de des. Poate poți să te plimbi, 34 00:01:32,317 --> 00:01:33,879 respirați puțin aer nereciclat. 35 00:01:33,927 --> 00:01:36,056 [SCOFFS] Acasă pentru tine. Nu am crescut aici. 36 00:01:36,104 --> 00:01:37,387 Mă refeream doar la Pământ. 37 00:01:37,435 --> 00:01:38,857 Este rar să te întorci aici. 38 00:01:38,905 --> 00:01:41,539 Uf, cu cât sunt mai mult de pe o navă, cu atât mă simt mai inutil. 39 00:01:41,587 --> 00:01:43,150 Așa. Așa de mare, prost lucru roșu. 40 00:01:43,198 --> 00:01:45,356 Beckett, știi că asta e podul Golden Gate. 41 00:01:45,404 --> 00:01:47,510 Nimeni nu mai conduce. De ce ai nevoie de un pod? 42 00:01:47,559 --> 00:01:48,630 Nenorocirea acestei planete. 43 00:01:48,679 --> 00:01:50,852 Oamenilor le place podul. Îmi place podul. 44 00:01:50,901 --> 00:01:52,032 [TRILARE CONSOLĂ] 45 00:01:53,469 --> 00:01:55,466 Ah, amiral Buenamigo. 46 00:01:55,514 --> 00:01:58,730 Alonso. mi-e frică Sunt purtătorul de vești proaste. 47 00:01:58,778 --> 00:02:00,884 Ce? Ce-Ce vești? Hei, unchiule Les. 48 00:02:00,932 --> 00:02:03,257 Beckett. Tocmai am primit vestea, 49 00:02:03,305 --> 00:02:06,023 judecătorul desemnat în cazul lui Carol este, uh... 50 00:02:06,134 --> 00:02:07,981 Mith bin Tong. 51 00:02:08,030 --> 00:02:09,959 Ce? Ea este asta „drepturile planetei” nebun. 52 00:02:10,007 --> 00:02:11,692 Tată, trebuie să o luăm pe mama din acest proces. 53 00:02:11,740 --> 00:02:13,214 Trebuie să avem încredere în Flota Stelară. 54 00:02:13,262 --> 00:02:14,964 Adevărul va ieși la iveală. 55 00:02:15,012 --> 00:02:17,543 Dacă nu vei face ceva, atunci voi face. [GRUNTS] 56 00:02:17,592 --> 00:02:19,487 AMIRAL FREEMAN: Stai, stai, stai, nu, ah. 57 00:02:19,535 --> 00:02:20,404 [TIPÂND] 58 00:02:20,583 --> 00:02:22,319 - [Oalele se sparg] - Nu ştiu de ce 59 00:02:22,367 --> 00:02:24,525 păstrezi obiecte care se sparg mai in casa. 60 00:02:24,573 --> 00:02:26,497 - Nici eu. - [Crăbușire, zdrobire] 61 00:02:26,545 --> 00:02:28,591 ♪ ♪ 62 00:02:45,782 --> 00:02:47,827 ♪ ♪ 63 00:03:16,813 --> 00:03:18,858 ♪ ♪ 64 00:03:43,883 --> 00:03:46,795 - [ZUMĂT] - [inhalează, oftă] 65 00:03:46,843 --> 00:03:48,623 [sufoca, scuipa, tuseste] 66 00:03:48,671 --> 00:03:50,712 O, Doamne, muștele viei. [TUSE] 67 00:03:50,760 --> 00:03:52,137 Uf. Urăsc să fiu acasă. 68 00:03:52,186 --> 00:03:54,097 Omule, măcar mă asculți la ce iti spun? 69 00:03:54,145 --> 00:03:55,620 Căpitanul este luat pe calea ferată, omule. 70 00:03:55,668 --> 00:03:57,563 Trebuie să fac ceva înainte de a fi prea târziu. 71 00:03:57,611 --> 00:03:59,494 - Păi, contează-mă. - Serios? 72 00:03:59,542 --> 00:04:01,148 De obicei, durează mult mai convingător. 73 00:04:01,196 --> 00:04:02,801 Voi face orice ca să scap din aceste stafide. 74 00:04:02,849 --> 00:04:04,064 Deja îmi va lua o lună 75 00:04:04,112 --> 00:04:05,428 pentru a-mi scoate mirosul din păr. 76 00:04:05,476 --> 00:04:06,718 GENEVIEVE: Hei, Bradward. 77 00:04:06,766 --> 00:04:09,199 Vrei să testezi dulceața din bushelul meu? 78 00:04:09,247 --> 00:04:11,053 Bine, Genevieve. 79 00:04:11,945 --> 00:04:14,726 Acordați-i încă 43 de ore de soare la 21 de grade brix. 80 00:04:14,774 --> 00:04:16,989 Oh, bine. 81 00:04:17,037 --> 00:04:19,166 Uh, când ai spus familia ta avea vii, 82 00:04:19,214 --> 00:04:20,602 Am presupus că e pentru vin. 83 00:04:20,650 --> 00:04:23,300 Oh, îmi doresc. Nu, noi, cei de la Boimler, uscăm strugurii. 84 00:04:23,348 --> 00:04:26,552 Doar uscați-le și uscați-le și uscați-le 85 00:04:26,601 --> 00:04:28,391 până când toți sunt zgâriți și fără speranță 86 00:04:28,439 --> 00:04:29,699 și blocat pe Pământ pentru totdeauna. 87 00:04:29,748 --> 00:04:33,397 Bradward, toate aceste soiuri sunt atât de confuze. 88 00:04:33,445 --> 00:04:35,443 Du-mă în intimitate a magaziei de târgărire 89 00:04:35,491 --> 00:04:37,097 si explica-le mie. 90 00:04:37,145 --> 00:04:39,198 Hai, Mandolina, roșu merge în găleată roșie, 91 00:04:39,246 --> 00:04:40,848 alb în alb, știi asta. 92 00:04:40,896 --> 00:04:42,102 [SE VAICA] 93 00:04:42,150 --> 00:04:43,799 Cum de nu văd că aceasta este o configurație? 94 00:04:43,847 --> 00:04:45,953 Nu eram nici pe departe Planeta Pakled când a suflat. 95 00:04:46,001 --> 00:04:48,550 Adică, ea salva o altă navă, de dragul lui Kirk. 96 00:04:48,599 --> 00:04:50,150 Bine, știm că nu urmărește, 97 00:04:50,199 --> 00:04:51,285 dar jurnalele navei s-au corupt 98 00:04:51,333 --> 00:04:52,982 de câmpul de moloz Laapeerian. 99 00:04:53,030 --> 00:04:54,731 Îl face să pară ea acoperă ceva. 100 00:04:54,779 --> 00:04:56,942 Așteaptă, așa că au nevoie doar jurnalele noastre? Am jurnalele. 101 00:04:56,990 --> 00:04:59,081 Nu. Avem nevoie de oficial jurnalele personalului superior, 102 00:04:59,130 --> 00:05:00,381 nu, cum ar fi, ceea ce ai mâncat la prânz. 103 00:05:00,429 --> 00:05:02,050 Nu, nu, nu. Jurnalele mele sunt nebuni detaliate. 104 00:05:02,098 --> 00:05:03,888 În fiecare noapte, L-aș asculta pe ale căpitanului 105 00:05:03,937 --> 00:05:05,107 și reînregistrați-le pentru propria mea referință. 106 00:05:05,155 --> 00:05:06,084 - Ce? - Da. 107 00:05:06,132 --> 00:05:07,238 Datele stelare oficiale, 108 00:05:07,286 --> 00:05:08,302 sisteme, personal, 109 00:05:08,350 --> 00:05:09,741 totul este acolo, depozitat lângă patul meu. 110 00:05:09,789 --> 00:05:11,696 Doamne, Boimler, așteaptă, asta e atât de tocilar 111 00:05:11,744 --> 00:05:13,350 - și deci ambreiajul chiar acum. - [TIPETE] 112 00:05:13,398 --> 00:05:15,047 Deci, tot ce avem de făcut este să-ți iei PADD-urile, 113 00:05:15,095 --> 00:05:17,006 și îi ștergem numele cu niște dovezi surpriză. 114 00:05:17,054 --> 00:05:18,897 Ia asta, curte militară conservatoare. 115 00:05:18,945 --> 00:05:20,401 Dar suntem pe pământ. 116 00:05:20,449 --> 00:05:22,502 În plus, nici nu știm unde este Cerritos. 117 00:05:22,550 --> 00:05:23,911 Este în doc uscat? 118 00:05:23,960 --> 00:05:25,231 Da, dar care doc uscat? 119 00:05:25,280 --> 00:05:26,310 Există, de exemplu, un miliard. 120 00:05:26,358 --> 00:05:28,757 Și, în plus, probabil doar ei ținut într-un mic echipaj schelet 121 00:05:28,805 --> 00:05:30,700 de ingineri pentru a ajuta la andocare, si asta e tot. 122 00:05:30,748 --> 00:05:31,977 Ingineri? [GASPS] 123 00:05:32,025 --> 00:05:33,240 AMBELE: Rutherford! 124 00:05:33,355 --> 00:05:35,694 Bradward, sunt înmuiat în suc, 125 00:05:35,743 --> 00:05:37,722 și am nevoie de ajutor să mă dezbrăc. 126 00:05:37,770 --> 00:05:39,594 Pulverizați doar cu furtunul, Lianne. 127 00:05:39,642 --> 00:05:40,750 [SE VAICA] 128 00:05:40,799 --> 00:05:43,293 [Se redă MUZICA JAZZ] 129 00:05:43,341 --> 00:05:45,387 TENDI: Spune „gumbo”. 130 00:05:45,436 --> 00:05:46,824 [râde] Gumbo! 131 00:05:46,873 --> 00:05:48,080 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 132 00:05:48,128 --> 00:05:50,286 Deci, după prânz, unde ar trebui să mergem mai departe? [GASPS] 133 00:05:50,335 --> 00:05:52,915 Adică, ar trebui să ne întoarcem la Marele Canion? E nebun? 134 00:05:52,963 --> 00:05:54,989 Am putea primi un joc London Kings sau... 135 00:05:55,037 --> 00:05:57,033 Ooh! Vrei să vezi istoricul Bozeman? 136 00:05:57,082 --> 00:05:59,707 [GASPS] Site-ul lui Zefram Primul zbor warp al lui Cochrane? 137 00:05:59,756 --> 00:06:01,134 Hm, da, te rog. 138 00:06:01,183 --> 00:06:03,313 Omule, nu pot să te cred niciodată a vizitat orice chestiune de pe Pământ 139 00:06:03,361 --> 00:06:04,749 când erai la Academie. 140 00:06:04,797 --> 00:06:06,403 Oh, eram atât de concentrat pe studiile mele, 141 00:06:06,451 --> 00:06:08,306 Nu am plecat niciodată din San Francisco. 142 00:06:08,354 --> 00:06:10,277 - Eu doar... - [ȘTIRI DE PIEDĂRI DE FANFARE] 143 00:06:10,404 --> 00:06:12,923 Omule, nu pot să cred asta. 144 00:06:12,972 --> 00:06:14,890 Acei procurori o să arate atât de prost 145 00:06:14,938 --> 00:06:16,675 când căpitanul se dovedește nevinovat. 146 00:06:16,723 --> 00:06:18,562 Mă întreb cum o ia Mariner. 147 00:06:18,611 --> 00:06:19,825 Oh, o iau... 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,745 ducând-o la limită. 149 00:06:23,716 --> 00:06:25,834 Ai, ai avut timp intrarea ta să spui asta? 150 00:06:25,883 --> 00:06:27,294 - Ce? Nu. - Da, a făcut-o. 151 00:06:27,342 --> 00:06:29,034 Nu. Adică, cum ar fi, doar câteva secunde. 152 00:06:29,082 --> 00:06:30,471 A fost cel puțin un minut. am fost ca, 153 00:06:30,519 --> 00:06:31,888 — De ce ne ascundem lângă uşă? 154 00:06:31,936 --> 00:06:33,561 Vrei să ne aduci niște scaune? 155 00:06:33,609 --> 00:06:35,432 [SLURPING] 156 00:06:36,042 --> 00:06:37,411 RUTHERFORD: Hmm, nu știu, 157 00:06:37,459 --> 00:06:38,946 furișându-se în docul de reținere 158 00:06:38,995 --> 00:06:40,467 nu prea sună Flota Stelară. 159 00:06:40,516 --> 00:06:41,559 - [GASPS] - Ei bine, nici nu 160 00:06:41,607 --> 00:06:43,826 aruncând căpitanul în închisoare, pentru o crimă pe care nu a comis-o. 161 00:06:43,874 --> 00:06:44,959 - [Gâfâind, gemete] - Bine, hai să ne spunem 162 00:06:45,007 --> 00:06:46,429 tribunalul despre jurnalele lui Boimler. 163 00:06:46,477 --> 00:06:47,792 De ce, ca să le poată îngropa? 164 00:06:47,840 --> 00:06:49,751 Nu. Ceva s-a prăbușit pe Pakled Planet, 165 00:06:49,799 --> 00:06:51,622 și vor o clasă Cali căpitan să ia căderea. 166 00:06:51,670 --> 00:06:53,407 Echipajul podului sunt sub atac constant. 167 00:06:53,455 --> 00:06:54,973 - [Șuierătoare] - Depinde de noi să facem ceva. 168 00:06:55,021 --> 00:06:56,410 Știu unde este Cerritos. 169 00:06:56,458 --> 00:06:57,769 Am primit o privire la coordonatele orbitale 170 00:06:57,817 --> 00:06:58,848 când am andocat. 171 00:06:58,897 --> 00:06:59,978 Sunt doar 19 cifre. 172 00:07:00,026 --> 00:07:01,803 Da, Ruthy Ruth! Iată-ne. 173 00:07:01,863 --> 00:07:04,006 Dar singura cale până la acel doc uscat, 174 00:07:04,055 --> 00:07:06,724 este prin intermediul unui transportor criptat, la un compus sigur. 175 00:07:06,772 --> 00:07:08,372 [PLÂNGE]: Cum vom intra? 176 00:07:08,421 --> 00:07:09,575 Doamne, nu plânge, omule. 177 00:07:09,623 --> 00:07:11,748 - Vom găsi ceva. - [GEMETE] 178 00:07:11,796 --> 00:07:13,823 - Frumos lovitură. - [Șuierătoare] 179 00:07:18,595 --> 00:07:21,574 Uh, deci va trebui să ajungem pe lângă şeful transportatorului. 180 00:07:21,622 --> 00:07:23,576 Am auzit că e de mult timp Securitatea Flotei Stelare. 181 00:07:23,624 --> 00:07:25,535 - Ar putea fi intens. - Uau, uau, stai. 182 00:07:25,583 --> 00:07:27,537 Trebuie să facem față un fel de ticălos psiho? 183 00:07:27,585 --> 00:07:30,059 Uite, avem numerele și elementul surpriză. 184 00:07:30,107 --> 00:07:31,454 Asta e pentru căpitan. 185 00:07:32,727 --> 00:07:33,778 [TOATE GASP] 186 00:07:33,827 --> 00:07:36,154 Ei bine, ahoy, acolo. Intră, intră. 187 00:07:36,202 --> 00:07:37,360 Nu lăsa ușa să te lovească, 188 00:07:37,408 --> 00:07:38,672 unde te-a despărțit Big Bang-ul. 189 00:07:38,720 --> 00:07:39,810 [râde] 190 00:07:39,858 --> 00:07:41,031 Da. [GRUNTS] 191 00:07:41,079 --> 00:07:42,185 Lasă-mă să trec aici. 192 00:07:42,233 --> 00:07:44,292 Șeful Carlton Dennis la dispoziția dumneavoastră. 193 00:07:44,340 --> 00:07:45,522 Poți să-mi spui Denny. 194 00:07:45,571 --> 00:07:48,688 Deci, ce vă aduce pe toți Vechiul meu transportor praf? 195 00:07:48,736 --> 00:07:50,090 Voi copii de la Academie? 196 00:07:50,145 --> 00:07:51,935 Uh, da, așa este, eram doar, uh, 197 00:07:51,983 --> 00:07:55,160 sper sa invat... despre transportorul dvs. 198 00:07:55,209 --> 00:07:56,239 Nu mai spune. 199 00:07:56,287 --> 00:07:58,183 Dacă e un lucru Am în comun asta, 200 00:07:58,231 --> 00:07:59,587 este guta. [râde] 201 00:07:59,635 --> 00:08:00,744 Dar și transportoare. 202 00:08:00,792 --> 00:08:03,483 Haide, hai să-ți dăm turul. Începem. 203 00:08:03,532 --> 00:08:04,920 Nu-l putem lega pe tipul ăsta. 204 00:08:04,969 --> 00:08:06,970 El este cel mai dulce bătrân în lume. 205 00:08:07,018 --> 00:08:08,969 stiu, stiu, dar nu avem de ales, bine? 206 00:08:09,017 --> 00:08:10,754 - Doar distragi-i atentia pentru mine. - Uau! 207 00:08:10,802 --> 00:08:12,495 Aceste transportoare sunt clasice. 208 00:08:12,543 --> 00:08:13,968 Le-ai restaurat? 209 00:08:14,016 --> 00:08:16,047 Da. Sunt un pic un pasionat de tampon. 210 00:08:16,131 --> 00:08:19,173 Lucrând la aceste frumuseți este ceea ce m-a făcut să merg când... 211 00:08:19,268 --> 00:08:21,222 Când soția mea Jane a murit. 212 00:08:21,377 --> 00:08:22,722 Băieți, nu pot. Trebuie să o faci. 213 00:08:22,770 --> 00:08:24,202 În nici un caz. El este ca bunicul meu. 214 00:08:24,250 --> 00:08:26,514 - E bunicul tuturor. - DENNY: Butterscotch? 215 00:08:27,480 --> 00:08:28,538 [MARINER râde] 216 00:08:28,587 --> 00:08:29,903 Sigur, da, mulțumesc, Denny. 217 00:08:29,951 --> 00:08:32,210 DENNY: Este atât de rar încât Primesc vizitatori aici. 218 00:08:32,258 --> 00:08:34,473 Voi, copii, sunteți adevăratul răsfăț. 219 00:08:34,521 --> 00:08:37,161 Da, de obicei doar oameni intră și caută să mă doboare, 220 00:08:37,209 --> 00:08:39,913 și folosesc transportorul meu pentru a fascicul către o navă restricționată. 221 00:08:39,961 --> 00:08:41,804 Nu ai ști orice despre asta... 222 00:08:41,852 --> 00:08:43,320 - [TOATE GASP] - Ai vrea? 223 00:08:43,369 --> 00:08:44,687 [TRILLING] 224 00:08:44,735 --> 00:08:47,154 [TOȚI PLÂNG, IMPULGĂ] 225 00:08:47,234 --> 00:08:49,400 A, acolo, acolo, nu-nu plânge. 226 00:08:49,448 --> 00:08:51,518 Bine, nu aveam de gând să te uim. 227 00:08:51,567 --> 00:08:54,527 E în regulă. Știi ce? O să fac niște supă. 228 00:08:55,964 --> 00:08:57,596 DENNY: Uite, nu te învinovățesc deloc 229 00:08:57,644 --> 00:08:58,724 pentru că ați încercat să vă ajutați căpitanul. 230 00:08:58,772 --> 00:09:00,151 Am urmărit procesul ei. 231 00:09:00,199 --> 00:09:01,884 Nu cumpăr acele taxe nici măcar o secundă. 232 00:09:01,932 --> 00:09:03,763 Deci, ne puteți transporta până la nava noastră? 233 00:09:03,811 --> 00:09:07,200 Aș vrea, dar nu pot din cauza blestematului Verugăment. 234 00:09:07,249 --> 00:09:09,483 - Veruga-ce? - A fost peste tot în știri. 235 00:09:09,533 --> 00:09:12,084 Un roi mare de creaturi spațiale strălucitoare, 236 00:09:12,133 --> 00:09:13,730 migrând chiar pe lângă Pământ. 237 00:09:13,778 --> 00:09:16,131 Ele creează un câmp natural de împrăștiere, 238 00:09:16,179 --> 00:09:18,011 care interferează cu transportatorul. 239 00:09:18,060 --> 00:09:20,865 Mi-e teamă că toate suprafețele în spațiu radiația este în jos. 240 00:09:20,914 --> 00:09:23,391 Ce? Nu putem lăsa unele bug-uri spațiale ne opresc. 241 00:09:23,439 --> 00:09:26,018 Scuze, puștiule. Singura cale ajungi la acel doc uscat, 242 00:09:26,066 --> 00:09:27,004 este într-o navă. 243 00:09:27,053 --> 00:09:28,666 Deci, nu l-am salvat pe căpitan, 244 00:09:28,715 --> 00:09:31,719 și, ratat o dată în viață excursie la istoricul Bozeman? 245 00:09:31,768 --> 00:09:34,401 Oh, l-ar fi iubit pe Bozeman. 246 00:09:34,450 --> 00:09:36,622 Oh, recreatorii. 247 00:09:36,670 --> 00:09:38,624 Oh, au primit această replică Phoenixride. 248 00:09:38,672 --> 00:09:40,793 Știi, oamenii pot doar ia-l pe orbită. 249 00:09:40,841 --> 00:09:41,865 - Ah... - [GASPS] Așteaptă, 250 00:09:41,914 --> 00:09:43,411 nu ne poți transporta în spațiu, 251 00:09:43,459 --> 00:09:46,371 dar cum rămâne cu Montana? 252 00:09:46,419 --> 00:09:48,416 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 253 00:09:48,464 --> 00:09:50,510 ♪ ♪ 254 00:09:56,246 --> 00:09:58,404 ZEFRAM COCHRANE [PE P.A.]: Bună ziua, exploratori, 255 00:09:58,452 --> 00:10:00,111 și bun venit în secolul 21. 256 00:10:00,200 --> 00:10:01,824 Sperăm să vă distrați, 257 00:10:01,873 --> 00:10:03,624 și faceți un prim contact, 258 00:10:03,672 --> 00:10:05,129 cu distracție. 259 00:10:05,420 --> 00:10:07,638 Ooh, ooh, sunt exact ca secolul 21. 260 00:10:07,687 --> 00:10:09,371 Este exact ca după cel de-al treilea război mondial. 261 00:10:09,420 --> 00:10:10,424 Doamne, 262 00:10:10,473 --> 00:10:11,789 acolo este Crash-n-Burn Bar 263 00:10:11,837 --> 00:10:13,364 cu faimosul său tonomat cu o singură melodie. 264 00:10:13,589 --> 00:10:14,749 RUTHERFORD: Uite, acolo este nava 265 00:10:14,797 --> 00:10:16,188 că Vulcanii au coborât înăuntru. 266 00:10:16,237 --> 00:10:18,024 TENDI: Uau. C-Pot să încerc asta? 267 00:10:18,073 --> 00:10:19,883 Eu-Ar fi ilogic să nu. 268 00:10:19,931 --> 00:10:22,237 Îmi pare rău, băieți, am venit pentru asta. 269 00:10:23,238 --> 00:10:25,327 [RUMÂND] 270 00:10:29,680 --> 00:10:33,118 - Ah. Wow. - Uau. 271 00:10:41,735 --> 00:10:44,951 Oh, salut. doar sunt terminând niște reparații, 272 00:10:44,999 --> 00:10:47,436 și ar trebui să termini orice gustări, 273 00:10:47,485 --> 00:10:50,435 ca fără alimente sau băuturi sunt permise în interiorul Phoenix. 274 00:10:50,483 --> 00:10:53,090 Hei, băieți, suntem siguri putem chiar să zburăm chestia asta? 275 00:10:53,138 --> 00:10:55,496 Adică, trebuie doar să fii 100 de centimetri de mers. 276 00:10:55,545 --> 00:10:56,586 Uite, o navă este o navă. 277 00:10:56,634 --> 00:10:57,825 Odată ce ieșim din atmosferă, Rutherford 278 00:10:57,873 --> 00:10:59,189 poate trece peste automatizarea. 279 00:10:59,237 --> 00:11:00,726 - Nu, Ruthy? - Mm-hmm, mm-hmm. 280 00:11:00,774 --> 00:11:02,005 Da, ai înțeles. 281 00:11:04,042 --> 00:11:05,086 În regulă. 282 00:11:05,135 --> 00:11:06,451 - Iată-ne... - GAVIN: Bine, oh, băiete. 283 00:11:06,499 --> 00:11:07,710 [RÂDE] Poftim, Gavin. 284 00:11:07,758 --> 00:11:09,193 Chiar faci asta, nu? 285 00:11:09,241 --> 00:11:10,324 - [râde] - Oh, rahat. 286 00:11:10,372 --> 00:11:11,761 Hei, prietene, um, 287 00:11:11,809 --> 00:11:13,458 chiar ar trebui să te descurci un alt Phoenix. 288 00:11:13,506 --> 00:11:15,349 O, nu, nu, nu, nu, tipul mi-a spus clar, 289 00:11:15,397 --> 00:11:16,924 „Călăreț singur, nava numărul cinci”. 290 00:11:16,972 --> 00:11:18,288 Nu vreau să am probleme. 291 00:11:18,336 --> 00:11:20,179 Hei, nu trecem pe lângă Warp, nu? 292 00:11:20,228 --> 00:11:21,248 [TIPETE] 293 00:11:21,296 --> 00:11:22,875 Îmi pare rău, sunt doar puțin nervos 294 00:11:22,923 --> 00:11:25,081 Pentru că, știi, nu sunt bun cu zborul spațial. 295 00:11:25,129 --> 00:11:26,732 [GAVIN TIPA] 296 00:11:27,136 --> 00:11:28,604 Bine, buckos, 297 00:11:28,652 --> 00:11:31,215 pregătiți-vă pentru călătoria dvs printre stele. 298 00:11:31,263 --> 00:11:33,521 Oh, înainte să uit... 299 00:11:33,701 --> 00:11:35,884 Hai să facem rock and roll. 300 00:11:36,616 --> 00:11:38,875 ♪ Îmi place să visez, da...♪ 301 00:11:38,923 --> 00:11:41,660 [INVITAȚI] 302 00:11:41,708 --> 00:11:44,010 ♪ Chiar între aparatul de sunet...♪ 303 00:11:44,058 --> 00:11:45,216 [PLĂGATE] 304 00:11:45,265 --> 00:11:47,692 ♪ Pe un nor de sunet ♪ ♪ Sunt în derivă în noapte♪ 305 00:11:47,932 --> 00:11:49,196 ♪ Spre stele departe de aici♪ 306 00:11:49,244 --> 00:11:50,495 ♪ Ei bine, nu știi...♪ 307 00:11:50,543 --> 00:11:52,228 Cred că ar trebui să stăm așezați. 308 00:11:52,276 --> 00:11:53,940 Prima etapă de separare finalizată. 309 00:11:53,989 --> 00:11:57,720 Să aducem ceea ce îmi place să numesc „nucleul warp” online. 310 00:11:57,953 --> 00:11:59,243 Îmi pare rău, domnule Cochrane. 311 00:11:59,291 --> 00:12:00,723 ♪ Nu știi ce...♪ 312 00:12:00,771 --> 00:12:02,289 [TIPĂ] Ce faci? 313 00:12:02,337 --> 00:12:03,595 [Târâit]: W-W-Wow, 314 00:12:03,643 --> 00:12:04,727 te-ai uita la asta 315 00:12:04,775 --> 00:12:06,554 frumoasa marmura albastra? 316 00:12:06,602 --> 00:12:08,339 Uau, uau, uau, uau! 317 00:12:08,387 --> 00:12:10,387 MARINER: Funcționează. Este un fel de funcționare. 318 00:12:10,435 --> 00:12:12,962 RUTHERFORD: Bine. Introducerea coordonatelor de doc uscat. 319 00:12:13,010 --> 00:12:14,432 Pregătește-te să faci istorie. 320 00:12:14,480 --> 00:12:15,781 Începem. 321 00:12:15,829 --> 00:12:17,740 [MUZICA SE OPRIște] 322 00:12:17,788 --> 00:12:19,736 GAVIN: C-C-Ce faci? [TIPETE] 323 00:12:19,784 --> 00:12:21,472 ♪ Aseară am ținut lampa lui Aladdin...♪ 324 00:12:21,520 --> 00:12:23,707 [GAVIN TIPA] 325 00:12:32,194 --> 00:12:34,458 - TENDI: O, wow. - BOIMLER: Uau. 326 00:12:40,614 --> 00:12:43,088 ZEFRAM COCHRANE: Mulțumesc pentru că mergeți cu mine, exploratori. 327 00:12:43,136 --> 00:12:44,505 Ieșiți pe dreapta, 328 00:12:44,553 --> 00:12:46,420 și ia-ți toate lucrurile cu tine. 329 00:12:46,468 --> 00:12:47,510 - Îmi pare rău pentru asta, Gav. - [Gâfâind] 330 00:12:47,558 --> 00:12:49,597 Afaceri secrete ale Flotei Stelare se întâmplă aici. 331 00:12:49,645 --> 00:12:51,121 Nu-ți face griji, omule. Voi reactiva automatizarea 332 00:12:51,169 --> 00:12:52,485 și te duc înapoi pe Pământ. 333 00:12:52,533 --> 00:12:53,601 Stai, nu. 334 00:12:53,781 --> 00:12:55,473 Aceasta este nava mea acum. 335 00:12:55,521 --> 00:12:57,562 Nu mai sunt botanistul Gavin. 336 00:12:57,610 --> 00:12:59,956 Nu, eu sunt pilotul Gavin, 337 00:13:00,004 --> 00:13:03,220 și voi explora galaxia! 338 00:13:03,268 --> 00:13:04,482 - La naiba da. - Respect, omule. 339 00:13:04,530 --> 00:13:05,559 Woo-hoo! 340 00:13:05,608 --> 00:13:07,925 Acesta nu va fi ultimul pe care îl vei auzi de mine. 341 00:13:14,322 --> 00:13:16,102 Bine, bine, ar trebui să fie corect... 342 00:13:16,150 --> 00:13:18,017 Da! Copiile mele din toate jurnalele căpitanului 343 00:13:18,065 --> 00:13:20,498 revenind la data stelară 58018.7. 344 00:13:20,546 --> 00:13:21,968 Acest lucru ar trebui să fie mai mult decât suficient. 345 00:13:22,016 --> 00:13:23,387 Oh, Boims, nu voi face niciodată, 346 00:13:23,435 --> 00:13:25,004 bate joc de tine, pentru astfel de lucruri din nou. 347 00:13:25,052 --> 00:13:26,751 Bine, lasă-mă să-l văd pe acela din ziua bombardamentului. 348 00:13:26,799 --> 00:13:27,904 BOIMLER [PESTE PADD]: Cerritos este pe drum 349 00:13:27,952 --> 00:13:29,899 la sistemul Laapeerian, pentru a-l ajuta pe Arhimede 350 00:13:29,947 --> 00:13:31,018 într-un prim contact. 351 00:13:31,083 --> 00:13:33,056 Da! Exact asta ce avem nevoie pentru a o salva pe mama. 352 00:13:33,105 --> 00:13:35,381 O, și cred că l-am auzit pe Ransom spune-mi numele astăzi. 353 00:13:35,430 --> 00:13:37,384 E posibil să fi spus „Boiler”, dar totuși, 354 00:13:37,445 --> 00:13:39,486 recunoașterea numelui! O, Doamne! 355 00:13:39,608 --> 00:13:40,842 Ce? Ce a fost, ce a fost asta? 356 00:13:40,890 --> 00:13:41,920 Oh, da, nu, adaug mereu 357 00:13:41,968 --> 00:13:43,878 mici detalii personale pentru ei. Le face distractive. 358 00:13:43,926 --> 00:13:46,083 Am fost prins adulmecând iar scaunul căpitanului. 359 00:13:46,132 --> 00:13:47,587 Sunt, toți sunt așa? 360 00:13:47,636 --> 00:13:49,112 Nu, nu, nu, sunt doar una sau două. 361 00:13:49,161 --> 00:13:50,905 Restul sunt foarte profesionisti. 362 00:13:50,954 --> 00:13:53,878 [GEME] Atmosfera extraterestră îmi dă gaz nebun. 363 00:13:53,927 --> 00:13:55,838 Trebuie să fie mai bine în privința ascunderii vopseaua mea de păr violet. 364 00:13:55,886 --> 00:13:57,518 Nimeni nu știe că culoarea mea reală a părului este... 365 00:13:57,566 --> 00:13:58,928 O pasăre extraterestră mi-a mâncat placa. 366 00:13:58,976 --> 00:14:00,819 mi-a scăpat tricorderul din nou în toaletă. 367 00:14:00,867 --> 00:14:02,615 Poți sări peste toate astea. 368 00:14:02,664 --> 00:14:05,238 M-am trezit de fapt, durerile de gaze erau atât de mari. 369 00:14:05,286 --> 00:14:07,160 - Mi-aș dori doar să pot păși. - [GEMETE] 370 00:14:07,209 --> 00:14:08,736 - Nu le putem folosi. - Nu-ți face griji, 371 00:14:08,784 --> 00:14:10,080 Nu-mi pasă că sunt penibile. 372 00:14:10,128 --> 00:14:11,801 Nu, vreau să spun pentru că sunt o glumă. 373 00:14:11,850 --> 00:14:14,441 Este o mulinetă de blooper. Nicio instanță nu va accepta asta. 374 00:14:14,489 --> 00:14:15,814 Doamne, am irosit toată ziua asta. 375 00:14:15,862 --> 00:14:17,314 Nu pot să cred că m-am gândit asta a fost rezolvarea. 376 00:14:17,362 --> 00:14:19,821 Ei bine, stai, au ștampilele cu data și locațiile. 377 00:14:19,869 --> 00:14:21,606 Flota Stelară ar putea verifica încrucișat informația. 378 00:14:21,654 --> 00:14:23,387 Da, chiar dacă au făcut-o, totul s-ar reduce la ei 379 00:14:23,435 --> 00:14:25,041 crezând cuvântul a vreunui insigne prost. 380 00:14:25,089 --> 00:14:26,433 Când merge asta vreodată? 381 00:14:26,481 --> 00:14:28,060 Nici măcar nu-l cred pe căpitan 382 00:14:28,108 --> 00:14:29,785 pentru că e din clasa California. 383 00:14:30,136 --> 00:14:31,874 Hei, haide, ei sunt Flota Stelară. 384 00:14:31,922 --> 00:14:33,876 Dacă nu putem avea încredere în ei a face ceea ce trebuie, 385 00:14:33,924 --> 00:14:35,225 in ce putem avea incredere? 386 00:14:35,273 --> 00:14:37,488 Da, Mariner, trebuie să credem. 387 00:14:37,892 --> 00:14:39,011 [SOPPE] 388 00:14:39,059 --> 00:14:40,491 Da, băieți aveți dreptate. 389 00:14:40,539 --> 00:14:42,276 Bine, să ducem acest PADD pe Pământ, 390 00:14:42,324 --> 00:14:44,543 și salvați ziua, în stil Lower Decks. 391 00:14:46,878 --> 00:14:48,034 Hmm. 392 00:14:48,083 --> 00:14:49,979 Trebuie, trebuie să verific nacela portului foarte repede. 393 00:14:50,027 --> 00:14:51,458 Crezi că suntem îmbrăcați bine pentru tribunal? 394 00:14:51,506 --> 00:14:53,138 Adică, cămașa mea ar putea fi puțin mai mult 395 00:14:53,186 --> 00:14:54,679 - asimetric... - [AMÂMBÂLE MÂCÂT] 396 00:14:54,727 --> 00:14:56,959 Stai, stai, ce se întâmplă? Unde se duce ea? 397 00:14:57,008 --> 00:14:58,741 Ea ne-a pus pe navigare automată. 398 00:14:58,789 --> 00:14:59,945 Nu pot să o opresc. 399 00:14:59,993 --> 00:15:02,313 - Ne-a închis afară. - [TOȚI TIPA] 400 00:15:06,170 --> 00:15:08,690 [BEIP] 401 00:15:09,377 --> 00:15:11,044 Mariner, ce faci? 402 00:15:11,093 --> 00:15:13,041 Nu mă întorc până când voi obține dovezi concrete. 403 00:15:13,089 --> 00:15:14,531 Furi Cerritos? 404 00:15:14,580 --> 00:15:16,665 Se spune că a primit o bombă din klingoni? Taur[BLEEP]. 405 00:15:16,713 --> 00:15:18,813 Mă duc să-i găsesc pe acei klingoni și adu-i înapoi. 406 00:15:18,861 --> 00:15:20,380 - Ce? - Te auzi chiar acum? 407 00:15:20,428 --> 00:15:21,349 Uite, orice mi s-ar întâmpla, 408 00:15:21,397 --> 00:15:22,813 Nu o să vă pun prin asta, băieți, bine? 409 00:15:22,861 --> 00:15:24,177 - Stai, stai, stai! - Mariner! 410 00:15:24,226 --> 00:15:26,279 [GRUNTS] Nu înțelegi, ea este căpitanul tău, 411 00:15:26,327 --> 00:15:27,752 dar ea este mama mea. 412 00:15:35,681 --> 00:15:37,726 ♪ ♪ 413 00:15:45,622 --> 00:15:46,682 Aceasta este o nebunie. 414 00:15:46,742 --> 00:15:48,946 O să ajungă în închisoare, sau mai rău. 415 00:15:48,995 --> 00:15:50,026 Trebuie să o oprim. 416 00:15:50,075 --> 00:15:51,125 Nu-mi pasă în ce probleme am. 417 00:15:51,173 --> 00:15:52,212 - La fel. - Vreau necazul. 418 00:15:52,260 --> 00:15:53,286 Dă-mi necazul. 419 00:15:53,335 --> 00:15:54,581 Dacă nu putem suprascrie navigarea automată, 420 00:15:54,629 --> 00:15:55,809 va trebui doar să ne sprijinim în ea. 421 00:15:55,857 --> 00:15:57,593 B-Dar ne duce înapoi acasă. 422 00:15:57,642 --> 00:16:00,860 De aceea redefinim ce naveta consideră că este „acasă”. 423 00:16:05,778 --> 00:16:07,558 BOIMLER: Da! Ai înțeles asta, Auto. 424 00:16:07,606 --> 00:16:10,657 Whoo! O facem. Suntem... [GASPS] 425 00:16:10,706 --> 00:16:11,848 Venim puțin repede, 426 00:16:11,896 --> 00:16:12,768 - nu-i asa? - Trage. 427 00:16:12,816 --> 00:16:15,501 Auto încă mai crede că al Pământului atmosfera este aici pentru a o încetini. 428 00:16:15,549 --> 00:16:16,480 Uh... Stai bine. 429 00:16:16,528 --> 00:16:18,574 [TOȚI TIPA] 430 00:16:21,794 --> 00:16:23,357 - [GEMETE] - Uau. 431 00:16:23,458 --> 00:16:24,853 Suntem în viață? 432 00:16:24,901 --> 00:16:26,145 Rece. 433 00:16:27,688 --> 00:16:29,267 W-Stai, ce naiba faci? 434 00:16:29,315 --> 00:16:30,512 Nu vreau să ai probleme. 435 00:16:30,560 --> 00:16:31,619 Și nu te vom lăsa să pui 436 00:16:31,667 --> 00:16:32,924 tu în pericol, Rutherford. 437 00:16:32,972 --> 00:16:33,938 Oh, nu, nu. 438 00:16:33,987 --> 00:16:35,456 - Nu gândeşti corect. - [GRUNTS] 439 00:16:35,504 --> 00:16:36,631 Nu vreau să te rănesc. 440 00:16:36,679 --> 00:16:37,893 [TIPĂ] Am prins-o. 441 00:16:37,941 --> 00:16:39,503 [TIPETE] 442 00:16:39,551 --> 00:16:41,897 - [TOȚI ȚIPÂND, GÂRMÂND] - TENDI: Hei, încetează! 443 00:16:41,945 --> 00:16:43,077 [BIEP] 444 00:16:47,383 --> 00:16:49,862 Gary, avem Cerritos părăsește orbita astăzi? 445 00:16:49,910 --> 00:16:51,165 Ce? Nu. 446 00:16:51,213 --> 00:16:52,777 Cerritos este în doc uscat. De ce? 447 00:16:52,825 --> 00:16:54,610 [RUMÂND] 448 00:17:01,356 --> 00:17:03,005 [ALLARM BLARING] 449 00:17:03,053 --> 00:17:04,920 - [GRUNTS] Oprește-te, oprește-te. - [TIPETE] 450 00:17:04,968 --> 00:17:06,179 De ce nu mă lași să fac asta? 451 00:17:06,227 --> 00:17:08,147 De ce ești atât de bun la luptă? 452 00:17:08,196 --> 00:17:10,150 Va, va, va. 453 00:17:10,198 --> 00:17:12,418 [TIPETE, MÂRMĂTE] 454 00:17:14,540 --> 00:17:15,565 RUTHERFORD: Acolo. 455 00:17:15,614 --> 00:17:17,404 Comenzile de navigare sunt blocate. Suntem opriți. 456 00:17:17,453 --> 00:17:19,471 - Nu. Nu. - [AMÂMBÂLE MÂCÂT] 457 00:17:19,520 --> 00:17:21,206 La naiba, dă-mi comenzile înapoi. 458 00:17:21,254 --> 00:17:22,566 Am nevoie să... Am nevoie de... 459 00:17:22,615 --> 00:17:25,573 Trebuie să... [GEME] 460 00:17:26,595 --> 00:17:28,810 Au pus-o în cătușe, 461 00:17:29,041 --> 00:17:31,739 și nu am putut al naibii de chestia asta. 462 00:17:31,789 --> 00:17:34,105 Ar putea s-o ia pentru totdeauna și nu o pot opri, 463 00:17:34,153 --> 00:17:35,136 si eu sunt doar... 464 00:17:35,184 --> 00:17:37,269 Sunt atât de speriat. 465 00:17:37,714 --> 00:17:38,780 Hei, 466 00:17:38,901 --> 00:17:40,217 orice s-ar întâmpla acolo jos, 467 00:17:40,265 --> 00:17:41,740 vom fi chiar lângă tine. 468 00:17:41,788 --> 00:17:43,317 Da, suntem împreună în asta. 469 00:17:43,366 --> 00:17:44,798 OFIȚER DE SECURITATE [PRIN COMUNICARE]: USS Cerritos, 470 00:17:44,846 --> 00:17:46,539 aceasta este o lansare neautorizată. 471 00:17:46,587 --> 00:17:48,211 Care este natura urgenței dvs.? 472 00:17:48,259 --> 00:17:49,332 Oh, naiba, este securitatea. 473 00:17:49,380 --> 00:17:50,442 ce zicem? ce zicem? 474 00:17:50,490 --> 00:17:51,674 Asta e vina mea, bine? 475 00:17:51,722 --> 00:17:53,067 O să spun că te-am luat ostatic și... 476 00:17:53,115 --> 00:17:54,242 Stai, uite. 477 00:17:54,699 --> 00:17:56,266 Este Verugamentul. 478 00:17:58,033 --> 00:18:01,032 RUTHERFORD: O, omule, eu ne-au oprit chiar în calea lor. 479 00:18:01,080 --> 00:18:03,208 Sunt extremofili incandescenți. 480 00:18:03,256 --> 00:18:05,036 Ei migrează prin spațiu și se hrănesc cu microscopice... 481 00:18:05,084 --> 00:18:06,517 [TIPETE] Ei atacă nava. 482 00:18:06,565 --> 00:18:07,801 Nu, uită-te la acest senzor. 483 00:18:07,850 --> 00:18:09,965 Cred că sintetizează carbon de pe carenă, 484 00:18:10,013 --> 00:18:12,119 și declanșează un eveniment reproductiv în masă. 485 00:18:12,167 --> 00:18:13,490 MARINER: Este o orgie? 486 00:18:13,744 --> 00:18:16,008 Aw, cred că erau în căutare a unui teren de reproducere, 487 00:18:16,056 --> 00:18:17,220 și noi suntem. 488 00:18:17,268 --> 00:18:18,761 [GASPS] Atât de magic. 489 00:18:18,810 --> 00:18:20,141 OFIȚER DE SECURITATE: Cerritos, repet, 490 00:18:20,189 --> 00:18:21,791 aceasta este o lansare neautorizată. 491 00:18:21,839 --> 00:18:23,050 - Vă rugăm să răspundeți. - [GASPS] 492 00:18:23,098 --> 00:18:24,316 Rapid, deschide un canal. 493 00:18:24,364 --> 00:18:26,522 - Ce? Ce vei spune? - TENDI: Fă-o! 494 00:18:26,856 --> 00:18:28,804 Acesta este Ensign D'Vana Tendi din Cerritos. 495 00:18:28,852 --> 00:18:30,537 Facem un studiu biologic 496 00:18:30,585 --> 00:18:32,606 a acestor organisme care se reproduc. 497 00:18:32,676 --> 00:18:34,426 Vă citim doar patru. 498 00:18:34,475 --> 00:18:36,318 Asta e corect. Toți ceilalți sunt împământați. 499 00:18:36,366 --> 00:18:39,113 Acesta este un eveniment științific rar. Nu trebuie să fim întrerupți. 500 00:18:39,161 --> 00:18:40,593 Întrerupt? [Bălbâitori] Venim la bord, 501 00:18:40,641 --> 00:18:41,869 stai doar unde esti. 502 00:18:41,949 --> 00:18:43,161 Bine, uh, 503 00:18:43,209 --> 00:18:44,652 deschide ușile golfului și urmează-mă. 504 00:18:44,700 --> 00:18:45,829 Hai! 505 00:18:50,025 --> 00:18:52,126 Ce naiba se întâmplă aici? 506 00:18:52,912 --> 00:18:55,390 Uh, acestea sunt pe cale de dispariție creaturile au nevoie de ajutor 507 00:18:55,438 --> 00:18:57,013 transferându-și gameții. 508 00:18:57,172 --> 00:18:58,344 Facilităm în timp ce... 509 00:18:58,392 --> 00:18:59,492 [TIPITE] Studiază-i. 510 00:18:59,541 --> 00:19:00,919 Uh, nu te doare? 511 00:19:00,967 --> 00:19:02,651 Par o mulțime de tentacule încărcate. 512 00:19:02,699 --> 00:19:04,225 Vai. Da, nu, da, doare. 513 00:19:04,273 --> 00:19:06,574 Dar nu există un înlocuitor pentru primul... 514 00:19:06,622 --> 00:19:08,403 [VORURI USCATE] Date de primă mână. 515 00:19:08,451 --> 00:19:09,509 Acesta este... Vai! 516 00:19:09,557 --> 00:19:10,724 Doar un minunat... 517 00:19:10,772 --> 00:19:12,190 Vai! Specimen. 518 00:19:12,238 --> 00:19:13,347 - Aaa! - Bine, 519 00:19:13,395 --> 00:19:15,185 Cred că am văzut cam destul aici. 520 00:19:15,233 --> 00:19:16,455 Suntem arestați? 521 00:19:16,503 --> 00:19:18,878 Pentru ce? Ajutând aceste creaturi prețioase? 522 00:19:18,927 --> 00:19:20,111 Desigur că nu. 523 00:19:20,159 --> 00:19:21,285 Și lasă-mă să spun doar, 524 00:19:21,334 --> 00:19:23,393 Îmi place să văd ofițeri juniori 525 00:19:23,442 --> 00:19:25,074 angajat în urmărirea științei. 526 00:19:25,122 --> 00:19:26,334 Da, omule. [Chicotete] 527 00:19:26,382 --> 00:19:28,162 Acela suntem noi, doar urmărim și facem. 528 00:19:28,210 --> 00:19:30,158 Super. Va trebui doar să știm comandantul 529 00:19:30,206 --> 00:19:32,364 care a ordonat această misiune, și vom fi pe drum. 530 00:19:32,412 --> 00:19:33,527 - Uh... - [Chicotește ofițerul de securitate] 531 00:19:33,575 --> 00:19:36,288 Nu e ca și cum ai furat o navă spațială pe cont propriu. 532 00:19:36,336 --> 00:19:37,519 Aceea ar fi bananele. 533 00:19:37,567 --> 00:19:39,260 Deci, haide, cine a comandat asta? 534 00:19:40,156 --> 00:19:41,921 - Uh - Am făcut-o. 535 00:19:41,969 --> 00:19:43,656 Căpitanul Carol Freeman. 536 00:19:43,704 --> 00:19:45,614 - Mama? - Mulţumesc, căpitane Freeman. 537 00:19:45,662 --> 00:19:47,309 Mă bucur să te am înapoi. 538 00:19:48,401 --> 00:19:49,876 Suntem clari. 539 00:19:50,151 --> 00:19:51,490 Ce... 540 00:19:51,538 --> 00:19:53,907 Ce faci aici? Ce s-a întâmplat cu procesul? 541 00:19:53,956 --> 00:19:56,332 - Ești pe fugă? - Procesul sa încheiat, Beckett. 542 00:19:56,380 --> 00:19:57,409 este? Cum? 543 00:19:57,457 --> 00:19:59,237 În timp ce stăteam la tribunal, 544 00:19:59,285 --> 00:20:01,935 Flota Stelară făcea o anchetă secretă 545 00:20:01,983 --> 00:20:03,458 în bombardamentul Pakled. 546 00:20:03,506 --> 00:20:05,634 Condus de căpitanul Morgan Bateson, 547 00:20:05,682 --> 00:20:08,028 a învățat această echipă de elită a unei conexiuni Pakled 548 00:20:08,076 --> 00:20:09,976 la un producător de date cunoscut, 549 00:20:10,025 --> 00:20:11,814 pe care au descoperit că a falsificat 550 00:20:11,862 --> 00:20:13,947 înregistrările incriminatoare cu mine. 551 00:20:13,995 --> 00:20:16,471 Au urmărit și capturat acest falsificator 552 00:20:16,519 --> 00:20:18,473 în interiorul zonei neutre romulane. 553 00:20:18,521 --> 00:20:21,389 Sub unor întrebări destul de invazive 554 00:20:21,437 --> 00:20:24,175 de la comandantul Tuvok, acest falsificator a dezvăluit 555 00:20:24,223 --> 00:20:26,394 adevărata identitate a atacatorilor, 556 00:20:26,442 --> 00:20:28,527 Pakled-ii înșiși. 557 00:20:28,575 --> 00:20:30,920 - ALȚII: Ce? - FREEMAN: A fost o revelație uriașă. 558 00:20:31,035 --> 00:20:34,352 Se pare că planul lor a fost să-și arunce în aer propriul capital 559 00:20:34,401 --> 00:20:36,622 și încadrați-mă să forțez Federația 560 00:20:36,670 --> 00:20:40,490 pentru a le reloca către o planetă mai bogată în resurse. 561 00:20:40,674 --> 00:20:45,239 Așadar, a fost un Pakled clasic Samaritan Snare scris mare, 562 00:20:45,287 --> 00:20:47,285 și ar fi funcționat, 563 00:20:47,333 --> 00:20:49,461 dacă nu e binele Flotei Stelare, 564 00:20:49,509 --> 00:20:52,331 crezând în unul de-al lor. 565 00:20:52,512 --> 00:20:54,466 Sfinte... [BIIP]. 566 00:20:54,514 --> 00:20:56,337 Putem auzi asta din nou, te rog? 567 00:20:56,385 --> 00:20:57,665 Wow. Wow. 568 00:20:57,714 --> 00:20:59,135 Flota Stelară a venit cu adevărat. 569 00:20:59,183 --> 00:21:00,763 - Cine s-ar fi gândit? - Eu, Beckett. 570 00:21:00,811 --> 00:21:03,779 ți-am spus de la început a avea încredere în sistem. 571 00:21:03,827 --> 00:21:05,043 Am spus-o azi dimineață. 572 00:21:05,092 --> 00:21:06,829 Pun pariu pe prietenii tăi ti-a spus la fel de multe. 573 00:21:06,877 --> 00:21:07,534 Hm... 574 00:21:07,582 --> 00:21:09,220 S-ar putea să fi spus... Adică, orice, 575 00:21:09,268 --> 00:21:11,004 tot ce contează este ești liberă, nu, mamă? 576 00:21:11,052 --> 00:21:13,004 Totul e bine că, știi, iese bine. 577 00:21:13,053 --> 00:21:14,702 Oh, nu, nu, nu, nu, domnișoară. 578 00:21:14,751 --> 00:21:16,879 Îți dai seama că am fost în afara tribunalului 579 00:21:16,971 --> 00:21:18,490 pentru mai puțin de o oră, 580 00:21:18,538 --> 00:21:20,231 înainte să învăț că a mea 581 00:21:20,279 --> 00:21:23,234 fiica mi-a furat nava, dintr-un sechestru militar?! 582 00:21:23,364 --> 00:21:25,979 Voi trei, începeți curățenia orice naiba ar fi asta. 583 00:21:26,027 --> 00:21:28,006 Ei bine, sunt un tip de extremof incandescent... 584 00:21:28,054 --> 00:21:29,316 Mm... Da, căpitane. 585 00:21:29,365 --> 00:21:30,389 Imediat, căpitane. 586 00:21:30,438 --> 00:21:31,783 Și tu? 587 00:21:32,020 --> 00:21:33,935 Ești cu mine. 588 00:21:38,471 --> 00:21:40,425 Mă învinuiesc pe mine. 589 00:21:40,546 --> 00:21:41,830 Pentru că ai uzat acel covor? 590 00:21:41,878 --> 00:21:43,405 - Da, de acord. - Beckett, haide. 591 00:21:43,453 --> 00:21:44,733 Vezi? Vedeți, 'Zo? 592 00:21:44,781 --> 00:21:47,947 Chiar și acum, ea crede că poate doar să spună și să facă 593 00:21:47,995 --> 00:21:49,999 orice vrea ea fără repercusiuni. 594 00:21:50,047 --> 00:21:51,892 Pentru că știi ce? Ea ar putea. 595 00:21:51,941 --> 00:21:54,265 In tot acest timp, am acoperit pentru ea 596 00:21:54,313 --> 00:21:57,877 și am scuzat-o, iar acum, culegem ce am semănat. 597 00:21:57,925 --> 00:22:00,189 Ei bine, ce vrei pe mine a spune? Am încercat să ajut. 598 00:22:00,237 --> 00:22:02,872 Și te iubesc pentru asta, o fac. 599 00:22:02,921 --> 00:22:05,798 Dragă, ai atât de mult potențial, 600 00:22:05,846 --> 00:22:08,114 dar dacă ești vreodată va ajunge la orice, 601 00:22:08,163 --> 00:22:10,803 nu va fi pentru că m-ai văzut ca pe o autoritate. 602 00:22:10,851 --> 00:22:12,500 Și știm cât de des mă asculți. 603 00:22:12,548 --> 00:22:14,197 Uf, iată-ne, sunt, ce, 604 00:22:14,246 --> 00:22:15,896 retrogradat și transferat din nou? 605 00:22:15,945 --> 00:22:17,418 Unde te-ai duce? 606 00:22:17,466 --> 00:22:19,681 Cerritos este încă ultima ta șansă. 607 00:22:19,729 --> 00:22:21,901 Dar nu pot fi eu cel care să te frâneze. 608 00:22:21,949 --> 00:22:25,121 Ca mama ta, n-aș putea niciodată te da afară din Flota Stelară. 609 00:22:25,542 --> 00:22:26,732 Cu toate acestea, 610 00:22:26,780 --> 00:22:29,909 Cunosc pe cineva care nu este împovărat de legăturile de familie. 611 00:22:29,957 --> 00:22:31,737 - [SONERII DE UȘĂ] - Vino. 612 00:22:32,356 --> 00:22:34,115 Nu... Nu el, nu el. 613 00:22:34,164 --> 00:22:35,849 - Nu, nu, nu. - Ensign Beckett Mariner, 614 00:22:35,897 --> 00:22:38,332 Îți dau din plin și supravegherea finală 615 00:22:38,381 --> 00:22:39,745 către comandantul Ransom. 616 00:22:39,793 --> 00:22:42,835 Dacă faci de fapt vreau să rămân în Flota Stelară, 617 00:22:42,883 --> 00:22:45,109 va fi apelul lui. 618 00:22:45,158 --> 00:22:46,459 Mulțumesc, căpitane. 619 00:22:46,508 --> 00:22:48,288 În ceea ce te privește, Mariner, 620 00:22:48,410 --> 00:22:50,483 Sunt mama ta acum. 621 00:22:51,718 --> 00:22:53,763 [VOCALIZANT] 622 00:22:55,983 --> 00:22:59,068 Ah, știi, chiar acoperit în sloof extraterestră, 623 00:22:59,116 --> 00:23:00,635 nu există loc în care aș prefera să fiu. 624 00:23:00,683 --> 00:23:03,377 Da. Acasă, acasă lipicios. 625 00:23:03,425 --> 00:23:05,153 Oh, hei, pornește FNN. 626 00:23:05,202 --> 00:23:07,203 Să vedem dacă vorbesc despre proces. 627 00:23:07,251 --> 00:23:08,904 Vom vorbi cu băiețelul 628 00:23:08,952 --> 00:23:11,383 cine a rezolvat ultima teoremă a lui Fermat. 629 00:23:11,432 --> 00:23:14,345 Dar mai întâi, o salvare îndrăzneață lângă lunile lui Jupiter, 630 00:23:14,393 --> 00:23:16,651 ca o plimbare defectuoasă în parc tematic 631 00:23:16,700 --> 00:23:18,712 lasă un tânăr traumatizat. 632 00:23:18,761 --> 00:23:21,453 Nu, nu, lasă-mă! Sunt căpitanul Gavin. 633 00:23:21,502 --> 00:23:24,851 Sunt într-o călătorie printre stele! 634 00:23:25,748 --> 00:23:29,087 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com 635 00:24:20,110 --> 00:24:21,590 [OM IMITĂ TRAGEREA ARMELOR] 636 00:24:23,549 --> 00:24:25,551 Ciripit.